1. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

2. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

3. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

4. I'm not aloof, am I?

Ich bin nicht unnahbar, oder?

5. I am not an analphabet.

Ich bin kein Analphabet.

6. I am not capable of that.

Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

7. And why am I not capable?

Und wieso bin ich nicht dazu fähig?

8. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

9. I am not capable of either of those functions.

Ich bin darauf nicht programmiert.

10. Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von I Am Not Lefthanded.

11. “Ammon answered and said unto him: I am not.”

Ammon antwortete und sprach zu ihm: Ich bin es nicht.“

12. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.

13. I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

14. I am pleased that I, in the Netherlands, am not affected by the noise produced in Milan or Athens.

Ich bin froh, dass ich nicht in den Niederlanden unter dem Lärm leide, der in Mailand oder Athen produziert wird.

15. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Ich bin nicht... von Ihrer Fähigkeit überzeugt, im Moment bei Abigail Hobbs objektiv zu sein.

16. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

17. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

18. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

19. Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

20. How do I exercise my voting rights in case I am not present at the AGM?

Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, auch wenn ich nicht selbst an der Hauptversammlung teilnehmen kann?

21. I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

22. I enjoy and appreciate the happiness of other people whether I am in a relationship or not.

Ich genieße und würdige die Glücklichkeit anderer, wenn ich in einer Beziehung bin, oder nicht.

23. When it comes to ISO and noise values I am not pleased either.

Auf dem Gebiet des ISO und der Rauschwerte bin ich ebenso wenig zufrieden.

24. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

25. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

26. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

27. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

28. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

29. I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

30. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

31. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

32. I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

33. I am the Alpha and I am the Omega.

Ich bin das A und das O.

34. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

35. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

36. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

37. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

38. I am smart, capable and, most importantly I'm free in all the ways that you are not.

Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste, frei auf jede Weise, auf die du es nicht bist.

39. I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

40. Uh, why am I teaching at the University of Oregon and not here at my alma mater?

Warum unterrichte ich an der University of Oregon, und nicht hier an meiner Alma Mater?

41. I am not only capable of singing notes well beyond your limited range, I can produce multiharmonic overtones through the use of amplitude vacillat...

Ich kann Töne singen, weit über Ihren begrenzten Tonbereich hinaus. Ich treffe multiharmonische Obertöne durch Einsatz von Amplituden...

42. I am stoked.

Ich bin total durch den Wind.

43. I am agog!

Ich bin gespannt!

44. I am bleeding.

Ich blute.

45. No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.

Nein, ich fordere keine Zinsen auf den bereits durch den Schuldner beglichenen Teil des geschuldeten Betrags.

46. Bertrand Russell (1872-1970) declared Why I Am Not a Christian in 1927, a classic statement of agnosticism.

Im 20. Jahrhundert gilt Bertrand Russells religionskritischer Essay Warum ich kein Christ bin (1927) als ein klassisches Dokument des Agnostizismus.

47. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

48. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

49. I am a wolf.

Ich bin ein Wolf.

50. I am an adult.

Ich bin ein Erwachsener.

51. I am sorry, Andrew.

Es tut mir leid, Andrew.

52. I am the breve.

Ich bin der Brevis.

53. Am I right, Ace?

Stimmt's?

54. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

55. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

56. I do not accept this limitation .

Diese Einschränkung akzeptiere ich nicht .

57. Adm. Rolland knew I was not.

Admiral Rolland wusste, ich war keiner.

58. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

59. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

60. Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

61. If it were not for your advice, I would be at a loss.

Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.

62. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

63. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

64. What am I to do?

Was muss ich machen?

65. Quick, Alexandrine, I am numb.

Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

66. I am an automobile aficionado.

Ich bin ein Automobilliebhaber.

67. ‘Am I a TV Addict?’

„Bin ich fernsehsüchtig?“

68. I am an illegal alien.

Ich bin illegal eingeflogen.

69. This is who I am.

Das bin ich.

70. I am aghast at this

Ich bin bestürzt darüber

71. The quest for beauty that I am describing here is clearly not about escaping into the irrational or into mere aestheticism.

Die Suche nach Schönheit, die ich hier beschreibe, meint natürlich nicht die Flucht ins Irrationale oder in einen reinen Ästhetizismus.

72. I am very interested in the science of Astronomy , and I am a Computer Engineering major.

Hobbymäßig interessiert mich Astronomie sehr; berüflich bin ich " Computer Engineering major", mach also irgendwas mit Computern.

73. I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?

74. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

75. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

76. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

77. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

78. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

79. I AM NOW 7 WEEKS OLD ... my weight is 690 gr. I am a absolutely good girl ....

RATATOUILLE -DAISY – viel Glück für dich in deiner NEUEN UMGEBUNG !

80. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Wie zielstrebig und konzentriert Paulus seine geistigen Ziele verfolgte, beschrieb er mit folgendem Vergleich: „Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1.